cát táng

Thân thiện

Sau ba năm cải táng, gia đình mới tổ chức lễ cát táng cho cụ.

Définition

1. Nom :
   • Inhumation définitive : "cát táng" désigne l'enterrement définitif d'un corps, après une période temporaire ou des rites funéraires préliminaires. Ce terme est archaïque et utilisé dans des contextes littéraires ou historiques.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau lễ cát táng, gia đình mới yên tâm. (Après l'inhumation définitive, la famille fut enfin apaisée.)
  • Theo phong tục xưa, cát táng được tiến hành sau nhiều năm tạm chôn. (Selon l'ancienne coutume, l'inhumation définitive était réalisée plusieurs années après une inhumation temporaire.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des textes anciens, des récits historiques ou des études anthropologiques concernant les rites funéraires vietnamiens traditionnels. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• An táng (v) : inhumer, enterrer (terme général et contemporain).
• Hỏa táng (n) : crémation.
• Táng (v) : enterrer (racine commune).

Synonymes

• Inhumation définitive : terme français équivalent direct.
• Enterrement final : traduction littérale.

Remarques

• "Cát táng" est un mot composé sino-vietnamien. Il est important de noter qu'il s'agit d'un terme fixe et archaïque. Il ne doit pas être décomposé ou utilisé dans des constructions verbales modernes. Dans la langue contemporaine, on utilise "an táng".

Học thuật

1. (arch.) inhumer définitivement